美版火红中字增益版发布（更新为更大字库的版本）
[quote]由于有些朋友在汉化游戏文本时发现在目前的3500个常用字基础上，仍然缺乏某些口袋妖怪名称词汇，因而enler和Roy又在这两天制作出了一个完整收录6000多个汉字的GB2312库版本，这次不会有缺字的事情发生了。
让我们用心，去感谢他们两位吧。
注：已将新版覆盖上传在了原版之上，大家直接下载附件即可。
关于如何利用本版本进行汉化的教程：http://poketb.com/bbs/thread-15460-1-1.html
[/quote]
再也不必为汉化版工具兼容不良而担心——美版火红中字增益版正式发布！！！
[align=right][color=royalblue]Made By enler&liuyanghejerry[/color][/align]
也许你已经[size=5]厌倦了D商汉化版[/size]，
[size=5]糟糕的字库[/size]——想要的字没有，增删字又极为困难；
[size=5]糟糕的汉化[/size]——人名乱作一团，PM名称混沌不清；
[size=5]狭小的空间[/size]——本就狭小的空间中挤入了D商增加的字库，占去了不少宝贵的空间；
[size=5]外国工具兼容不良[/size]——若说AM、XSE，D商汉化版还也许能够兼容，但遇上老外开发的新版工具——尤其是提供那种非常炫的功能的工具；
[size=5]众多资料、教程的不适用[/size]——由于大量的改版资料、教程仅仅针对美版火红而发布，很多教程中的数据都需要经过繁杂的变化才能够在D商汉化版中使用；
[size=5]BUG不断[/size]——由于D商的汉化版使用了一些技术上的怪招，导致ROM在改版过程中经常莫名黑屏，甚至使得ROM报废；
一切一切，都给原本就技术要求较高的改版变得更加困难、举步维艰，常常使得自己美满的计划完全落空，甚至由于兼容性BUG导致辛辛苦苦制作的改版完全功亏一篑！
NO，我们不要再忍受这样糟糕的改版基础，我们需要一个更好的平台，让我们的改版梦想腾飞！
[color=blue][u][b]美版火红中字增益版就在这样一个环境下诞生了！本ROM是在美版原版的基础上，扩容并增添了汉字字库而成的，相比于D商汉化，拥有以下的优点：[/b][/u][/color]
[i]@充足的汉字提供。美版火红中字增益版能够为您提供2500个常用汉字+1000个次常用字，满足您剧情的需要。
@充足的空间提供。美版火红中字增益版不但没有占用原始的火红空间，同时还对ROM进行了扩容，将占用空间较大的字库放在了新增的空间当中。
@完全支持美版的各种工具。美版火红中字增益版由原始的火红美版修改而来，仅仅在文字处理上做出了修改，没有对ROM结构做出变化，能够完全支持各种美版工具。
@可以直接在各种针对美版的教程下使用。美版火红中字增益版允许你直接参照美版适应教程的指导，比如一些地址、调色板数据等。
@提供更有保障的持续技术支持。美版火红中字增益版由我们自己制作，能够长期提供技术上的支持，我们全力保障大家在改版的道路上一路顺风！[/i]
效果图（具体的效果需要大家自己来实现，但我们将提供技术基础）：
[attach]24683[/attach][attach]24684[/attach]
[attach]24686[/attach]
[color=magenta][b]这是D商汉化版在改版上的糟糕表现[/b][/color]
[attach]24685[/attach]
[color=magenta][b]这是使用美版火红中字增益版的效果[/b][/color]
[quote][b]鸣谢：
感谢enler给我的思想路线指导和汉化知识的讲解（我很笨，但enler很耐心）；
感谢Roy提供的快速生成码表工具以及耐心、细心的测试以及已经放出的文字转换工具；[/b]
[b]感谢luojingmin参与测试
感谢飞眼给我在一些ASM概念上的释疑；
还有一位嵌入式开发方面的朋友，同样给我解释了许多ARM方面的概念，还提供了不少资料，不过鉴于他是口袋界的圈外人，这里就不提名
了。[/b][/quote]
当然，因为[u]美版火红中字增益版是为大家做改版而诞生的，所以我们没有对游戏进行汉化，即没有对ROM中已有的英文进行翻译处理，因为剧情什么的文字，最后都会被大家自己的改版所替代，所以汉化是没有意义的。[/u]如果大家需要对某些部分进行汉化处理，可以继续阅读，看看如何使用本ROM。
[size=5]如何使用本ROM显示中文？[/size]
为了给大家一个尽量原汁原味的美版火红，我们在增加了汉字之后，并没有将剧情、菜单等进行翻译汉化，因为这些一旦开始汉化，将有可能占去一些空间，这就使得原本便不大的空间缩水。所以，我们将一切都交给大家，这里我们仅仅把方法告诉大家，具体汉化哪些部分，还是大家自己决定自己的ROM。
[size=4][color=blue]首先，我来说说如何在对话中出现汉字。[/color][/size]
对话中出现汉字需要您了解脚本或者基本的文字修改常识。
根据附件中的码表，您可以查询得到您需要的汉字的编码（如“1065=镇”）。
[quote]
或者使用工具，极速得到对应汉字的编码：[url=http://poketb.com/bbs/thread-14456-1-1.html]Roy's FireRed Text Master[/url]
[/quote]
紧接着您需要一个脚本方面的工具，如XSE、PKSV。
在XSE中，只需在对话中这样书写：
[xse]
#org @bb
= \h10\h65'注意到了吗，编码要被拆成两部分哦
[/xse]
这样脚本运行到这一段时，将会显示相应的汉字（本例中出现“镇”字）。
[size=4][color=blue]其次，来讲讲如何在地图上、系统菜单等任意非脚本控制的地方出现汉字。[/color][/size]
其实原理差不多，只是我们必须要能够找到该文本的所在的地方。
比如第一个城镇的名字“PALLET TOWN”。
我们首先可以找一个没用的ROM，用XSE把这个词写入进去，紧接着在HEX编辑器里转到那个词写入的地址，复制相应的HEX值（一般都是一个串，且以FF结尾）。（你也可以直接用美版的码表找到相应的值，但我觉得那样太慢了，尤其是量大的时候）
之后，回到我们的ROM，开始在ROM中全局搜索这个HEX串。这样，就能够得到“PALLET TOWN”具体所在的位置。当然，有时可能会有不止一个搜索结果，我们就得挨个尝试了。
当找到位置之后，我们开始往进写我们自己的HEX串来替换原来“PALLET TOWN”所对应的那个。
同样，只要依靠码表就能得到自己需要汉字的HEX串（比如“1065=镇”）。
这时只要在那个地方写入10 65 FF（终止符），即可。
注意了，城镇的名字不能太长了，否则会覆盖掉下一个城镇的名字。（改指针另当别论）
[color=red][b][u]注意，为了给汉字编码足够的地方，我们抹去了几乎所有的西欧文字，因此请永远不要尝试让ROM中输出西欧文字（除了é）[/u][/b][/color]
本帖欢迎转载，转载请写明本帖地址及制作人（enler&liuyanghejerry），谢谢合作！ 修正版发了，请重新下载XD
大家都来测试看看吧，允许我占次沙发吧
[yct65]没有洋葱头喝茶表情
[attach]24690[/attach]感谢楼主加分，终于可以喝茶了
上2张对比图
[attach]24691[/attach]
上面这是d版的，不知道为什么会有透明出现（很好奇d商怎么搞出来的），而且字显示不完整
[attach]24692[/attach]
这是新版本，字完全正常显示，并且没有透明，此为预览图，正式版里面没有做任何汉化处理
从这图可以看出，增益版内置了2套字库，一套为宋体11x11，带阴影，一套为宋体9x9，带阴影（如需要制作繁体版的话，会改成MS GOTHIC的）
有需要的话，汉字字库可以加字，或修改字体，相关的调整工作非常方便
[[i] 本帖最后由 enler 于 2009-11-8 15:23 编辑 [/i]] 非常支持，一些一直让我不爽的问题终于得以解决！ 真是太出色了！
我记得以前我对jerry先生说火红汉化不好，所以我不以之改版。
jerry先生当时说“把它重新汉化下不就好了么”
当时我还认为是玩笑
真没想到今天......
这个版本的效果真是太激动人心了！ 0 0此物很强大，字体看着舒服多了-O-[不过美版里夹着中文感觉=W=（PIA
路过支持 跑来支持下…接着跑走…我是橄榄球僵尸 呃.....
难道pm的名字那个不算汉化么-_-
我还要努力试试改D商绿宝石的中字
比如汉字下那个浅浅的阴影效果
话说我也好奇那个透明的由来啊~ [quote]原帖由 [i]chaotix[/i] 于 2009-11-6 20:26 发表 [url=http://poketb.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=218714&ptid=14340][img]http://poketb.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
呃.....
难道pm的名字那个不算汉化么-_-
我还要努力试试改D商绿宝石的中字
比如汉字下那个浅浅的阴影效果
话说我也好奇那个透明的由来啊~ [/quote]
[tsj52]写的不清楚，那个是预览用的，正式版里都是英文 很好很强大，众位辛苦了
果然这种字看起来是要舒服的多了 路过支持耐心的enler哥哥[hi_30]
不过不知道mysterygift中的link together with all是怎么处理的0 0... 如果需求很大的话，抽空我就把菜单什么的汉化了-。- 我按照方法对“真新镇”进行了汉化。
[img]http://img842.ph.126.net/4tNg93wnWTnAo3p4Dt0Czg==/870320627990926406.jpg[/img]
在地图上显示正常。
可是：每次显示地名提示时，框框里的地名就到处乱动。（出现一次，就换一个位置）
[img]http://img842.ph.126.net/bV3JMgLdwl1c6tUGwvzagA==/870320627990926420.jpg[/img] [img]http://img842.ph.126.net/vgcjycsQeI-XhpowgTjBkA==/870320627990926461.jpg[/img] [img]http://img842.ph.126.net/BEdT9CCvXsYQ4N6lGem-Pw==/870320627990926440.jpg[/img]
这到底是why???
请高手指点！！！！！！！
[[i] 本帖最后由 pockmenja 于 2009-11-7 18:44 编辑 [/i]] [img]http://www.poketb.com/bbs/attachments/month_0911/20091106_a20b0343ce8faf42660bmO233u3pBCO3.png[/img]
于是花花，上图的文字的脚本让我看看...........
我是反映地名提示牌的小朋友
[color=black][b][更新！][/b][/color]经我后来研究发现，地名在框框内不稳定（到处乱跑），原因：
16进制数值“FF”休止符前的一个字节不能为F7（已确定）！
继续研究中。
请大家确定这个问题。
[[i] 本帖最后由 pockmenja 于 2009-11-8 14:54 编辑 [/i]] [hi_36]果然是F7的问题，当初看到单字节编码只到F6就有疑惑了，
可是代码中有这么一条sub r0, 0F8h，让我以为F7会跟普通编码一起处理的，bug已收到，解决中 为什么我不能看附件？ [hi_24] 刚刚才发现近3个月来修改的文件竟然全部都被删除了...
[hi_22] 现在很想扁人...
[hi_30] 后来发觉我能力不足以扁赢他...
[hi_17] 给个机会上吊去,,,
[hi_36] 最后决定从头来过...这次一定要把文件藏好....
[hi_34] 所以花花的这个文件成为让我复活(?)的第一个工具...
再发生一次我绝对会[hi_42] ,毕竟花了好长时间收集的工具,教程..以及研究过的资料...
[hi_25] 都怪我一直以来都记不住研究过的东西,只能靠记事本记住后再研究,以后写好绝对发一份到QQ上保存....
(再发牢骚估计就被T了...撤...)
BUG再次整理汇报！
[b][size=3][color=red]围绕“PALLET TOWN”[/color][/size][/b]
[size=3][color=black][b]他的16进制编码：CA BB C6 C6 BF CE 00 CE C9 D1 C8，[/b]
[b]修改时，若其中的任何一个字节出现“F7”，[/b]
[b]在进入该地图的提示框内就会出现问题，[/b]
[b]即地图名在框内乱跑。[/b][/color][/size]
[b][size=3][/size][/b]
[b][size=3]附上“PALLET TOWN”的地址：003eecfh C列[/size][/b]
[b][size=3][/size][/b]
[b][size=3]该问题导致，比如，真新镇的“新”无法加入地名，因为“新”的编码是：0A F7[/size][/b]
[[i] 本帖最后由 pockmenja 于 2009-11-7 20:28 编辑 [/i]] 这个可是超级好的东西啊 一定要留下 但是为什么我不能下载啊 另问一句 是补丁还是打好补丁的ROM啊 如果是补丁的话 给个打补丁工具啊 谢谢更新!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[[i] 本帖最后由 pockmenja 于 2009-11-8 18:21 编辑 [/i]] 为何我所在的用户组无法下载或查看附件[hi_16] 支持!我一直都在改美版... 咦...原來改了新版...
我昨天整天還在弄舊的版本,還加了很多地圖...>.<...
算了,就重新下,再弄過吧~~
p.s. 想問,要如何新增字和如何弄繁體版???
thx~~ [quote]原帖由 [i]erickoala[/i] 于 2009-11-9 00:00 发表 [url=http://uni.poketb.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=219312&ptid=14340][img]http://uni.poketb.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
咦...原來改了新版...
我昨天整天還在弄舊的版本,還加了很多地圖...>. [/quote]
用IPS可以直接做个补丁打在新版本上，改变的部分应该不会影响地图等信息。 [quote]原帖由 [i]erickoala[/i] 于 2009-11-9 00:00 发表 [url=http://poketb.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=219312&ptid=14340][img]http://poketb.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
咦...原來改了新版...
我昨天整天還在弄舊的版本,還加了很多地圖...>. [/quote]
如果有需要，完全可以做繁体版，不过需要你提供繁体字符表 [quote]原帖由 [i]enler[/i] 于 2009-11-9 11:32 发表 [url=http://poketb.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=219330&ptid=14340][img]http://poketb.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
如果有需要，完全可以做繁体版，不过需要你提供繁体字符表 [/quote]
字符表是否附件的txt內的文字轉成繁體??
是的話,這個不太難弄~~
[quote]原帖由 [i]liuyanghejerry[/i] 于 2009-11-9 00:09 发表 [url=http://poketb.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=219315&ptid=14340][img]http://poketb.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
用IPS可以直接做个补丁打在新版本上，改变的部分应该不会影响地图等信息。 [/quote]
對了,還可以弄補丁啊~~
忘記了~~多謝版主的提醒~~^^ 回楼上，单单那样还不够，简体字相对于繁体字而言，不仅仅是笔画构成变简单了，而且还进行了统一，
会有多个繁体字对应一个简体字的情况，比如繁体字”髪“（生物的组织）与繁体字“發”（动词），在简体字中用“发”表示这2个字，
如果仅仅只是把叫花子放出的码表进行转换的话，很多字没办法用到的，所以需要单独提供一份，rom容量足，不用担心这方面的问题
[[i] 本帖最后由 enler 于 2009-11-9 18:42 编辑 [/i]] [quote]原帖由 [i]enler[/i] 于 2009-11-9 18:40 发表 [url=http://poketb.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=219373&ptid=14340][img]http://poketb.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
回楼上，单单那样还不够，简体字相对于繁体字而言，不仅仅是笔画构成变简单了，而且还进行了统一，
会有多个繁体字对应一个简体字的情况，比如繁体字”髪“（生物的组织）与繁体字“發”（动词），在简体字中用“发 ... [/quote]
那只是加減字的問題~問題應該不大吧~~
反正不論繁體,簡體,大致上常用的都是那幾千個字~~~
那等我遲些日子試試~~~^^
近來忙於自己的改版中~~~ 网上应该有常用繁体字表，我这份简体的就是在网上搜来加工而成的。 能不能打在SHINY GOLD一类的ROM上？ [quote]原帖由 [i]jenberder[/i] 于 2009-11-10 17:34 发表 [url=http://poketb.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=219460&ptid=14340][img]http://poketb.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
能不能打在SHINY GOLD一类的ROM上？ [/quote]
这次发布的是一个完整的ROM，你可以把ROM裁半然后打上SG的补丁，然后再补上那半截。但增加了汉字字模不代表直接汉化了游戏，你还需要进行汉化。 好强大啊。这些不用这么别扭了 [quote]原帖由 [i]liuyanghejerry[/i] 于 2009-11-10 21:09 发表 [url=http://poketb.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=219593&ptid=14340][img]http://poketb.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
这次发布的是一个完整的ROM，你可以把ROM裁半然后打上SG的补丁，然后再补上那半截。但增加了汉字字模不代表直接汉化了游戏，你还需要进行汉化。 [/quote]
SHINY GOLD是什麼來的? 有前386只PM的台湾官方译名所须的全部汉字吗？
PS：有囧吗？ [tsj52]不够的话，再加，反正有技术 激动人心啊
顶顶顶！！！！！！！！！ “很多”字都没有啊…喵、嘟、瑙都没有。
我汉化图鉴的时候发现的… [quote]原帖由 [i]roywillow[/i] 于 2009-11-16 10:56 发表 [url=http://poketb.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=220188&ptid=14340][img]http://poketb.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
“很多”字都没有啊…喵、嘟、瑙都没有。
我汉化图鉴的时候发现的… [/quote]
可以增加的。在现有字模的后面直接增加需要的字模即可，编码顺延。 刚刚更新为GB2312字库的版本，需要的朋友可以更新了 于是咱又要重下了TAT
嘛本人的改版改了音乐索引表，所以和这个冲突（新的索引表位置正好在码表开始处），只好下了这个ROM再重新改音乐索引的Pointer了……