分享到新浪微博 分享到QQ空间 打印

[灌水] 关于增益版选美技能效果说明文本汉化

关于增益版选美技能效果说明文本汉化

不懂英文,真是麻烦。。。
于是来求助下,希望有人能抽空给出文本翻译。
似乎DP中的效果和宝石时代不同,看了珍珠里的说明很难和宝石里的技能对上,出入很大。
其实也不多,就48句。(因为是选美效果是几个技能对应一个说明的。)
下面给出英文原文

1  A highly appealing move.
2  After this move, the user is more easily startled.
3  Makes a great appeal, but allows no more to the end.
4  Can be repeatedly used without boring the JUDGE.
5  Can avoid being startled by others once.
6  Can avoid being startled by others.
7  Can avoid being startled by others a little.
8  After this move, the user is less likely to be startled.
9  Slightly startles the POKéMON in front.
10  Slightly startles those that have made appeals.
11  Startles the POKéMON that appealed before the user.
12  Startles all POKéMON that have done their appeals.
13  Badly startles the POKéMON in front.
14  Badly startles those that have made appeals.
15  Startles the POKéMON that appealed before the user.
16  Startles all POKéMON that have done their appeals.
17  Shifts the JUDGE’s attention from others.
18  Startles the POKéMON that has the JUDGE’s attention.
19  Jams the others, and misses one turn of appeals.
20  Startles POKéMON that made a same-type appeal.
21  Badly startles POKéMON that made COOL appeals.
22  Badly startles POKéMON that made BEAUTY appeals.
23  Badly startles POKéMON that made CUTE appeals.
24  Badly startles POKéMON that made SMART appeals.
25  Badly startles POKéMON that made TOUGH appeals.
26  Makes one POKéMON after the user nervous.
27  Makes all POKéMON after the user nervous.
28  Worsens the condition of those that made appeals.
29  Badly startles POKéMON in good condition.
30  The appeal works great if performed first.
31  The appeal works great if performed last.
32  Makes the appeal as good as those before it.
33  Makes the appeal as good as the one before it.
34  The appeal works better the later it is performed.
35  The appeal’s quality varies depending on its timing.
36  Works well if it’s the same type as the one before.
37  Works well if different in type than the one before.
38  Affected by how well the appeal in front goes.
39  Ups the user’s condition. Helps prevent nervousness.
40  The appeal works well if the user’s condition is good.
41  The next appeal can be made earlier next turn.
42  The next appeal can be made later next turn.
43  Makes the next turn’s order more easily scrambled.
44  Scrambles the order of appeals on the next turn.
45  An appeal that excites the audience in any CONTEST.
46  Badly startles all POKéMON that made good appeals.
47  The appeal works best the more the crowd is excited.
48  Temporarily stops the crowd from growing excited.

TOP

引用:
花子,你也太狠了吧,扣了人家那么多...
虽然没帮到我什么,但至少人家有这个心...
虽然很不容易,查字典也要花费蛮多时间。可是翻译的并不恰当。
希望还是有专业点的翻译。
贴上汉化版D商的翻译,作参考(顺序不一定对应)

很有吸引力
有吸引力
吸引力让人吃惊
很厉害的吸引力,但到最后什么都没有
被其他怪兽威吓,有点扰乱
被其他怪兽威吓,有点扰乱
被其他怪兽威吓,有点扰乱
这技能一般
有点威吓自己前面,有吸引力的怪兽
对结束吸引力比试的,怪兽都有点威吓
威吓自己前面,有吸引力的怪兽
威吓自己前面,有吸引力的怪兽
对自己前面的怪兽,有威吓作用
对所有怪兽有威吓作用
对比试的怪兽有点威吓
威吓所有的怪兽
转移评审员对其他,怪兽的关心
威吓评审员正关心的怪兽
阻挡大家在下回合,发出吸引力
威吓相同类型的,吸引力的怪兽
对出色的怪兽有威吓作用
对美丽的怪兽有威吓作用
对可爱的怪兽有威吓作用
对聪明的怪兽有威吓作用
对坚强的怪兽有威吓作用
这之后.让一只,有吸引力的怪兽紧张
这之后.让有吸引力的,怪兽都紧张
吸引力结束的怪兽的,情况下降
对情况好的怪兽,有威吓作用
最开始使用.吸引力强
最后使用.吸引力强
显示和前面怪兽相同,水平的吸引力
显示和前面怪兽相同,水平的吸引力
越在最后吸引力越强
吸引力每次都有变化
和前一只怪兽吸引力,类型相同的话受重视
和前一只怪兽吸引力,类型不同的话受重视
会受前一只怪兽吸引力,好坏的影响
吸引力的情况上升,不易紧张
情况良好时发出吸引力,很强
能在下一回合开始发出,吸引力
能在下一回合结束发出,吸引力
容易改变下一回合,吸引力的顺序
能打乱下一回合,吸引力的顺序
无论哪个比赛会都有,一定的吸引力
对吸引力强的怪兽,有威吓作用
越使会场观众激动,就越有吸引力
吸引力发出后,观众一时不会激动


[ 本帖最后由 Nightind 于 2010-7-15 15:22 编辑 ]

TOP